Evropska poslanka Irena Joveva je konec minulega tedna gostovala v petkovih poročilih na Planet TV (13. januarja 2023) in v nedeljski oddaji 24ur na POP TV (15. januarja 2023). Spregovorila je o svojem pismu izvršnemu direktorju podjetja Apple Timu Cooku, v katerem je poudarila, da morajo vsi, ki pridejo ponujat storitve na slovenski trg, spoštovati slovenski jezik. Po njenem mnenju ne gre za to, ali znaš denimo angleško ali ne, pač pa za tvojo pravico do izbire maternega jezika.

Poslanka je dejala, da je navdih za borbo za uporabo slovenščine dobila iz osebnega življenja, ker se starejši generaciji težje obrazloži uporabo modernih tehnologij, že ko so te dostopne v slovenskem jeziku. V primeru, ko slovenščina ni na izbiro, pa je ta tehnologija mnogokrat praktično nedostopna širšemu krogu ljudi.

Z večjim zavedanjem te nedostopnosti je poslanka začela intenzivno razmišljati, kaj lahko stori. Čeprav podjetje Apple že ponuja slovenščino na svoji platformi pretočnih vsebin, pa je nimajo na izbiro na različnih napravah, kot so telefoni, tablice in računalniki.

‘‘Ne zdi se mi prav, da je slovenski jezik diskriminiran v digitalnem svetu, ker smo majhen trg. Še vedno smo trg Evropske unije, smo enakopravna država članica, naš jezik je uradni jezik EU, kar se mora spoštovati,’’ je bila v izjavah odločna Joveva.

Poslanka je dejala, da bo naslednji korak razširitev njene pobude na tiste poslanke in poslance v Evropskem parlamentu, ki se v svojih državah soočajo s podobnimi težavami nedostopnosti vsebin in storitev v njihovih jezikih. Naslednja možnost je tudi zahtevanje odgovorov na zaslišanju odbora za kulturo Evropskega parlamenta, konec koncev pa tudi zakonodajne spremembe oziroma prilagoditve.

‘‘V bistvu pa ne sme iti za to, kaj neka zakonodaja omogoča in česa ne. Gre za to, da se preprosto morajo spoštovati vsi jeziki,’’ je prepričana poslanka.

V prispevkih sta novinarki omenili tudi poslankino iniciativo in pismo, ki ga je poslala lani jeseni direktorjem digitalnih platform Netflix, Disney+ in Amazon Prime glede njihove (ne)uporabe slovenskega jezika pri podnaslavljanju ter sinhronizaciji svojih ponudb na slovenskem trgu.

Svoji mnenji o (ne)uporabi slovenskega jezika sta podala tudi predstojnik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša Kozma Ahačič in svetovalec ministrice za kulturo Lenart J. Kučić.

Prispevka s poslanko si lahko ogledate tukaj (Planet TV) in tukaj (POP TV).

“Meni osebno to ni težko, ker vem, kdo sem in kdo ali kaj želim ostati. In predvsem, kdo ali kaj ne želim postati,” je v daljšem intervjuju o svojem delu na Gorenjski televiziji (GTV) povedala evropska poslanka Irena Joveva. Spregovorila je tudi o medijski svobodi, energetski krizi, delu za mlade ter med drugim odgovorila na vprašanje, kaj bi takoj spremenila v Evropskem parlamentu, če bi lahko.

Uvodoma je poslanka pojasnila, da se je tudi pri njih skorajda vse vrnilo v stare tirnice s fizično prisotnostjo, svetla izjema so sestanki politične skupine Renew Europe, v kateri deluje. Ob tem je izrazila obžalovanje, da večina v parlamentu ni želela izkoristiti dobre prakse med pandemijo zgrajenega sistema, mišljeno predvsem z vidika transparentnosti glasovanj.

Sama sicer, kot je dodala, poskuša svoje delo v Bruslju organizirati tako, da so njeni dnevi sicer popolnoma natrpani z delo, a da je na podlagi tega lahko več aktivna v Sloveniji.

Po poslankinem mnenju je politika stvar kompromisov in pogajanj, a da se o spoštovanju pravne države, temeljnih človekovih pravicah in demokraciji ne sme pogajati, česar se kljub vsej svoji raznolikosti zavedajo tudi v poslankini skupini Renew Europe. Dodala je, da ‘‘je tipičen dan v evropskem parlamentu netipičen’’, saj da je izjemno veliko raznolikosti – vse od tednov z več dela za odbore, nato tednov za politično skupino Renew Europe, plenarnih tednov, do misij po Evropi in dela v matični državi. Poleg tega so tu še vsi usklajevalni in pripravljalni sestanki, sestanki z različnimi organizacijami, strokovnjaki, deležniki in drugimi poslanci ter sprejemanje obiskovalcev ali sodelovanje na raznih dogodkih.

Kako ostaja zvesta sama sebi? “Pred spanjem predelam dan in premislim, če lahko grem spat brez slabe vesti. Odgovor mora biti da in moj odgovor je vedno da. Če ne bi bil, sem nekaj ‘zafrknila’ v življenju,” je odgovorila Joveva.

Pogovor je tekel tudi o medijski svobodi, kjer je poslanka dejala, da ni niti za trenutek dvomila, da volivke in volivci ne bi podprli sprememb za boljšo javno radiotelevizijo. Vseeno pa je izrazila obžalovanje, ker del politike z manipulacijami in lažmi zlorablja referendumsko pravico ter gre celo tako daleč, da primerja trenutno Slovenijo z nacistično Nemčijo, kar da je povsem nedopustno.

Znova je opozorila na pomen Evropskega akta o svobodi medijev, za katerega bo po vsej verjetnosti poročevalka v imenu Renew Europe. Akt bo prinesel nov sklop pravil in mehanizmov, namenjenih spodbujanju medijskega pluralizma in neodvisnosti.

Voditelj je poslanko povprašal tudi o Madžarski in Poljski, za kateri je Joveva povedala, da danes ne bi bili sprejeti v Evropsko unijo po standardih, ki jih zahteva od morebitnih novih članic: “Tu vidimo, da ni bilo nobenega premisleka, da se po vstopu države v Unijo stanje lahko poslabša. Nimamo vzpostavljenih zadosti mehanizmov in poudarjam, da je stanje na Madžarskem in Poljskem resnično zaskrbljujoče.”

Dotaknila sta se tudi pisma direktorjem digitalnih platform glede neuporabe slovenščine, kjer je poslanka dejala, da je vesela, ko vidi, da se zadeve premikajo, pa čeprav počasi, in ko veš, da si k temu prispeval tudi sam. Pripomnila je, da ni pomembno, ali znamo tuje jezike ali ne, saj da je pravica dostopati do vsebin v maternem jeziku nekaj osnovnega, predvsem pa da se ne sme diskriminirati slepih, slabovidnih, gluhih in naglušnih.

O trenutni energetski krizi je Joveva najprej dejala, da neumorno podpira Ukrajino pri njenem legitimnem boju za obstoj ob vsej ruski agresiji, nato pa nadaljevala, da bi energetsko krizo lahko reševali s cenovno kapico za rusko nafto, ki pa mora biti čim nižja:

“Dolgoročna rešitev je investicija v obnovljive vire energije in zagotovitev potrebne infrastrukture za resnično neodvisnost od fosilnih goriv.” Joveva se je zavzela tudi za sklad, podoben tistemu za okrevanje in odpornost.

Na vprašanje, kaj bi glede delovanja Evropskega parlamenta spremenila takoj, če bi le lahko, je odvrnila, da bi določila le en sedež, bodisi v Bruslju bodisi v Strasbourgu, ker je to edino smotrno z okoljskega, finančnega in logističnega vidika. Poleg tega je omenila, da bi želela spremeniti tudi selektivno spremljanje in ozaveščanje javnosti glede dela evropskih poslank in poslancev.

Poslanka je svoj govor zaključila z novoletno čestitko, kjer je gledalkam in gledalcem zaželela mirne božične praznike ter zdravo in srečno leto 2023, predvsem pa svet, v katerem ne bodo zmagovali manipulatorji, lažnivci, vojni dobičkarji in razdiralci.

Intervju s poslanko si lahko ogledate na povezavi tukaj.